A monk endowed with six qualities is incapable of realizing the unexcelled cooled state. Which six?

Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không có thể chứng ngộ vô thượng thanh lương. Thế nào là sáu ?

There is the case where a monk doesn't rein in his mind when it should be reined in.

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo khi ấy không hạn chế tâm .

He doesn't exert his mind when it should be exerted.

Khi nào tâm cần phải phấn chấn, khi ấy, lại không phấn chấn tâm .

He doesn't gladden his mind when it should be gladdened.

Khi nào tâm cần phải làm cho hoan hỷ, khi ấy lại không làm tâm hoan hỷ.

He doesn't watch over his mind when it should be watched over.

Khi nào tâm cần phải trú xả, quán sát, khi ấy lại không làm cho tâm trú xả, quán sát.

He is intent on what is lowly.

Khi nào tâm xu hướng về hạ liệt

And he delights in self-identity.

Khi nào tâm hoan hỷ thân kiến.

A monk endowed with these six qualities is incapable of realizing the unexcelled cooled state.

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không có thể chứng ngộ vô thượng thanh lương.

A monk endowed with six qualities is capable of realizing the unexcelled cooled state. Which six?

Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có thể chứng ngộ vô thượng thanh lương. Thế nào là sáu ?

There is the case where a monk reins in his mind when it should be reined in. He exerts his mind when it should be exerted. He gladdens his mind when it should be gladdened. He watches over his mind when it should be watched over. He is intent on what is exquisite. And he delights in Unbinding.

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo khi nào tâm cần phải hạn chế, khi ấy hạn chế tâm ; khi nào tâm cần phải phấn chấn, khi ấy phấn chấn tâm ; khi nao tâm cần phải làm cho hoan hỷ, khi ấy làm cho tâm hoan hỷ ; khi nào tâm cần phải trú xả, quán sát khi ấy làm tâm trú xả, quán sát, xu hướng về thù thắng, hoan hỷ Niết-bàn.

A monk endowed with these six qualities is capable of realizing the unexcelled cooled state."

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có thể chứng ngộ vô thượng thanh lương.